Översättning: Mats H Wennberg
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu
Du gillar att göra oss till åtlöje, va?
Tror du inte vi sett det här, Boyd? Gillar du att få folk att skratta?
Det där var väl kul?
-Sen igen. -Jag vet. Är han förbannad?
Han är inte precis glad.
-Varsågod, sheriff. Det vanliga. -Tack, Al.
Det såg gott ut. En kula choklad med strössel, tack.
Lugn, lugn. Vi är fortfarande i tjänst. Ge honom en sorbet.
Ska bli. Fortsätt göra stan trygg.
Hallå där, slöfock.
Alla avrådde mig att anställa nån som kommit ut från hispan.
-Låt mig inte framstå som en idiot. -Nej, sir. Förlåt.
Ställ väckarklockan så slipper du ta skit från honom.
-lnte lika goda som dina, Kenny. -Tack, sheriffen.
-Vad säger du, lrv? -Jag njuter bara, sheriffen.
Jag tittar förbi din mamma sen med lite exotisk olja.
Det börjar snart lukta eukalyptus där.
Boyd, hämta partydräkten. Du ska till ett födelsedagskalas.
Marty Prichard fyller 34. Hela världen firar.
-Marty Prichard? -Ja. Är det okej för dig...?
Sätt fart.
-Kan jag få lite glass, tack? -Ja, det kan du.
-Njut av din underbara kula. -Tack.
Jag tror att han har fattat. Vad tror ni?
Nu är han nog rädd.
-Hallå? -Hej.
-Vad rekommenderar du? -Chokladbananzan är verkligen god.
-Banan-za? -Som bonanza.
-Vad löjligt. -Den är glutenfri.
Men den kan innehålla lite nötter. Är du allergisk ska du inte ta den.
-Jag är inte allergisk mot nötter. -Eller du kanske vill ha "romextasen"?
Jag ger dig en kula av var.
Tack så jättemycket...
-Ken. -Okej. Stephanie. Tack.
Stephanie.
Kenny Boyd! Hur är läget? Kul att se att du kommit upp dig.
-Hur ser du ut? Kenny Boyd... -Hej, älskling.
-Har du sett Kenny Boyd? -Hej, Kenny.
Vilen härlig fest, älskling. Tack. Kenny Boyd...
Låt mig vara!
Har du alvedon? Huvudet känns splittrat.
Det har jag alltid, så jag ska slippa känna mig kluven.
-Han har blivit tillyxad. -Han får direkt yxkomst till himlen.
-"Yxan" alltså. -Vad sysslar du med?
-Jag trodde vi höll på med ordlekar. -Varför skulle vi göra det?
Snubben har en yxa i pannan och han blev dumpad i sin egen trädgård.
Vår kille kände offret... och hatade honom.
Varför dränker man kroppen i bensin och sen inte tänder på?
För att vi ska hitta den.
Coronern hittade de här korten i hans mun. Vad tror du, chefen?
lngen aning.
Det ser ut som nåt min "yxfru" hade kunnat gjort.
-Hur var det i dag? -Bra.
34 år och allt du säger är: "bra".
-lnte nu, mamma. -Där kom din andra replik.
"Bra." "lnte nu". "Bra". "lnte nu".
Han hade sina laster, men han spelade inte. lnte vad jag vet.
-Han var inte skyldig nån pengar? -Jag tror inte det.
-Det måste vara skönt. -Jag vill egentligen inte ta upp det...
...men Marty umgicks en hel del med andra kvinnor.
När han försvann, trodde jag att han var ute med nån ny slampa.
Slampor?
-Den här killen? -Får jag vara ärlig?
Jag dödade inte Marty. Men jag är inte upprörd över att han är död.
Gör det mig till en dålig person?
Nej. Självklart inte.
Hallå, Boyd! Ska du flytta in i ditt nya hus?
Borde du inte bo i ett madrasserat rum i din egen skit?
Du gillar att göra oss till åtlöje, va? lnte?
Det verkar så.
Vet du vad? Jag ska göra dig till åtlöje. Vad sägs om det?
Håll i slampan! Håll honom.
Oj, han skakar. Han är rädd.
Kom igen, Lyle. Låt honom blöda.
Håll honom. - Gillar du det, din jävel?
Boyd?
Boyd, du har utetjänst.
För sista gången, skyl de där. De är vidriga.
Vad är det? Han har rätt, de är inte vackra.
Upp med huvudet, fjolla!
-Tack. -lngen orsak. Är du okej?
Jag... Du vet min rygg...
-Tack så hemskt mycket. -Det är lugnt. Vi ses.
lnnan Ronald dök upp kunde jag ju spela basket.
Ronald har öppnat mina ögon för hur vi levt våra liv.
Vi tycker att du hellre ska vara med oss på bibelkursen.
-Ska vi gå? Jesus ogillar senfärdiga. -Han har visst inget emot fula tröjor.
Herre, skicka någon att vägleda detta barn till den rätta vägen. Amen.
-Jag gillar inte hennes ton. -Jag ska prata med henne.
Jag hoppas den Herren skickar har med sig pizza.
Det är rätt, låt ingen se nåt. Håll det för dig själv.
-Jag hade tänkt ta det. -Och lämna din kokong?
Vad skulle jag då vara för mor?
Läkaren säger att sju av tio försöker begå självmord igen.
Vill du klara allt själv, så får du visa att du kan.
Fan!
FRÅN PAPPA
Vi ses.
Jag tyckte att Tammys klänning var opassande. Det är ju en kyrka.
-Du sa ju att speldosan var från dig. -Amy, du skrämde oss.
Speldosan har en ingravering: "Från pappa."
Du kanske inte visste det?
Jag kokar lite kamomillte.
När jag träffade honom hade han legat på sjukhus för depression.
Han var ett misstag, som jag ville lämna bakom mig.
-Men du tänkte aldrig på mig. -Det var för ditt bästa.
l 11 år har jag trott att han försvunnit.
-Jag förstår att du är upprörd. -Gör du?
Vet du var han är?
Vad säger Herren om att man ljuger?
Jag tror att han bor i Green Oaks.
-Vad heter han? -Snälla, Amy...
Vad heter min pappa?
Vad i helvete? Du är skyldig mig en hundring.
Du sa att jag inte kunde köra hit när jag var helt zonkad.
Det har jag precis gjort, din fjolla.
Håll käften. Jag måste dra. Se till att du har stålarna.
Slampa.
Jag hoppas du har bättre grejer än det jag precis har rökt.
Vad i helvete?
Jag kom inte hit för att se på film.
-Vad har du, Ernie? -En till kropp. Wade Hutchinson.
-Har du nåt krubb till mig? -Nej, jag köpte bara den här.
-Några vittnen? -Nej, ägaren sa att inget var stulet.
Wade har inte heller blivit rånad. Han hade över 200 dollar på sig.
Den här har inget huvud. De flesta kroppar har huvuden.
Var är huvudet? Vi måste hitta det.
Man hugger inte huvudet av nån om man inte är förbaskat arg.
-Jag har hittat huvudet, sir. -Ta hit det.
Hajar du? Det där var kul.
Du har fått vad du förtjänade.
Assistent Dockins. - En journalist från The Gazette på linje ett.
Hallå där.
-Fortfarande ingen press, sir? -Du hörde vad borgmästaren sa.
Vi ska hitta den jäveln. Vi ska flå honom.
Och sätta på honom hans eget skinn.
-Vi hittade en till kropp häromdan. -Verkligen?
-Ja. Kände du Wade Hutchinson? -Ni var väl skolkamrater?
-"Ja", säger han. -Nån plockade honom ordentligt.
Decapitato. Det var en riktig sörja.
Du måste hålla tyst. Det blir full kalabalik om det kommer ut.
Visst, sheriffen.
Jag är klar.
En bra grabb...men hans utstrålning är inte direkt vinnande.
Han tog honom på ett hugg. Snyggt snitt. Machete?
Kanske ett samurajsvärd? Det skulle vara häftigt.
Det är som om hans ögon följer en.
Ni är nog intresserade av det här också.
-Varför har han en tipi på bröstet? -En tipi?
Jag tycker att det ser ut som ett V.
-Ja. -Ja, kanske.
-Varför låter du Fooger köra med dig? -Jag vill inte orsaka problem.
Det är ju ett problem bara det.
Jag brukade se fram emot att gå ut med soporna...på hispan.
Vi gick ut med soporna till lastbryggan-
-och där fanns en väggmålning föreställande en djungel.
Den hade målats av en patient för länge sen.
Den var gömd bakom sopcontainern. Knappt nån kände till den.
Men flyttade man containern en aning...
Och för att solen aldrig sken på den hade de vackra färgerna bevarats.
En fingermålning av några psykon? Gick du igång på det?
Sjukhuset gjorde dig till en zombie. Du hade ingen anledning att vara där.
Speciellt när de som inte förtjänade det var fria. Det är ett jävla skämt.
-Vi sticker. Har du kollat kassan? -Kassan? Ja, det har jag.
-Jag har torkat bänken och diskat. -Du glömde låsa.
-Hej. -Hej.
-Vi har stängt. Han glömde låsa. -Vill du ha nånting?
-Då så. Vi har stängt. -Jag ville bara tacka...för speldosan.
Mamma berättade att du gett mig den-
-men hon ville inte att jag skulle känna till dig.
-Amy? -Ja.
Jag ville bara tacka.
lngen orsak.
-Ha en trevlig kväll. -Detsamma.
Tack.
Du gör verkligen bra glasstrutar.
-Har du en dotter? Hur gammal är hon? -Elva.
-Vem är hennes mamma? -Janet Wheeler.
Tjejen du dejtade en vecka? Gjorde du henne gravid?
Jag fick reda på det när hon hade dumpat mig. Jag letade upp henne.
Jag satsade alla pengar på en förlovningsring...och friade.
Hon ville inte ha nåt med mig att göra. Hon sa att det var bäst-
-att låtsas att jag inte fanns.
Var det då som...
Ja.
Hej, pappa.
Jag kände på mig att nåt var på gång. Din dotter är här.
Hon kom för en timme sen, så jag har klarat av överraskningsfasen.
-Släppte du bara in henne? -Jag satte henne på prov först.
-När hade du tänkt berätta det? -Jag vill inte prata om det.
Det verkar lite sent påtänkt. Gå in och hälsa som folk gör.
-Jag vet inget om henne. -Hon är elva och social.
-Hon äter sockerkaka med glupsk aptit. -Hon kan inte bo här.
Hon bor här...men du kan flytta.
Vänd dig om... Gå nu.
Kan du säga "hej"?
Säg bara "hej". Kan du det? Hon är din dotter.
Duktig pojke.
-Dök hon bara upp där? -Jag har ingen aning vad jag ska göra.
Skärp till dig. Du är 34 och jobbar på en glassbar.
-Det gör du också. -Ja, men jag är en nolla.
-Men du hade visioner. -Du är ingen nolla.
Jag önskar att du inte hade så fel.
Jag försökte mig på olika saker när du var borta.
Jag var tidningsbud och sopgubbe. Jag röjde till och med snö.
Jag försökte till och med bli polis. Sheriffen skrattade åt mig.
-Ville du bli polis? -Det spelar ingen roll.
Hon är din dotter. Du har rätt att vara med henne.
Ja, men det passar inte just nu.
Du sa ju själv att Janet vill att du misslyckas.
Varför gör du inte ett försök?
Du kan väl göra det för min skull i alla fall?
Hej.
-Vart tog min pappa vägen? -Jag försöker låta bli att bry mig.
Det måste förvirrande för honom.
Ena stunden gör han sin egen pryl, och så dyker jag upp.
Förstår du vad jag menar, farmor?
-Säg Ruth. Farmor låter så gammalt. -Ruth låter så gammalt.
Jag gillar dig.
Vi kan väl prata?
God natt.
Gillar du det, din jävel?
Fan.
God morgon.
-God morgon. -Vart tog du vägen i går kväll?
-Jag hade saker att göra. -Som vadå?
-Jag skulle träffa en vän. -Det är lugnt.
Mamma vet att jag är här.
Jag sa att efter elva år så måste jag få vara en vecka med dig.
-Ska du inte vara i skolan? -Det är söndag.
Det stämmer.
Så...om du är elva måste du gå i sexan?
Sjuan. Jag fick hoppa över ett år. Jag har bra läshuvud.
Tänk att vi bara sprang på varandra. Det måste vara ett tecken.
Det var nog meningen att vi skulle träffas.
Ja, kanske.
-Vill du ha kaffe? -Nej, då kan jag inte sova.
Jag vill veta allt om dig. Gillar du att laga saker?
-Nej, inte direkt. -Gillar du att bowla? Är du bra på det?
Jag är rätt säker på att jag inte är det.
Visste du att jag är med i basketlaget? Speluppläggare.
-Då måste du vara bra. -Ja. Jag är nog bäst i laget.
Jag måste kila. Träning. Hej då, pappa.
Att inte själv kunna styra över sin dag är svårt att vänja sig vid.
Det löser du.
Tack för att du skaffade mig det här jobbet.
Jag önskar jag kunde göra mer. Det gör jag verkligen.
Vilken träning. l kväll var jag sjukt bra.
Jag var så taggad. Jag bara...
Jag tyckte faktiskt synd om de andra.
-Vill du ha glass? -Nej, jag tänkte bara titta in.
-Så vi kan lära känna varandra. -Boyd.
Det är inget cocktailparty.
Bord fyra har nya tuggummin på undersidan. Gå dit och presentera dig.
Ursäkta... Du är väl rik, va?
-Ja, det går hyfsat. -Det förstår jag. Vad har du för bil?
-Champagne Camry. -En häftig bil. Hur fort går den?
Jag har haft den uppe i 145.
Häftigt. Jag ska be mina föräldrar ge mig en Camry när jag blir stor. Tack.
Trevlig flicka.
Nu skiter du på dig, va?
-Hallå. -Var i helvete är du?
-Jag håller på med nåt. -Se till att komma hem.
-Hur gammal är pappa på fotot? -Jag är lite upptagen.
-Hon pratar oavbrutet. -Är det min pappa med skägget?
-Kom hem...nu! -Ge mig tio minuter.
Det vore enklare om det fanns en avsändare.
JAG SKlPAR RÄTTVlSA
Det där...är...sjukt.
-Vad händer med min stad, sheriff? -Vi gör allt vi kan, sir.
-Det räcker tydligen inte. -Jag förstår, sir.
Men vill du inte ta in hjälp utifrån, så måste Ernie och jag lösa problemet.
De andra två är knappt läskunniga.
Du kan inte binda våra ben och be oss att springa.
Antingen fixar du förstärkning, tar min bricka eller håller käft.
Det är en tablå.
Se scenen från ett större perspektiv. Den är en del av helheten.
Mördarens användning av abstrakt expressionism...
...och dada. Det är en hyllning till Marcel Duchamps.
Kropparna är placerade med minimalistisk renhet.
Som containern och korgstolen.
Badkaret står för...inspärrning.
"Jag skipar rättvisa."
-Bestraffning. -Bestraffning för vad?
lngen aning, Ernie.
-Varför luktar du eukalyptus? -Hur smakar spagettin?
Jättebra, tack. - Lagar du mat, pappa?
-Jag gjorde lasagne en gång. -Det var riktigt gott.
Få mig inte att ljuga två gånger, Ken.
-Vad tycker du om Green Oaks? -Bra. Det händer inte så mycket här.
Vi har en ugglefestival om några veckor.
-Det har skett några mord. -Sånt pratar vi inte om.
-Hon är stor. Är du nitton? -Elva.
Vet ni vem som har begått dem?
Om vi lade alla ledtrådar i en hink-
-och tryckte ner din skalle, skulle du inte drunkna.
Men säg inte det till borgmästaren.
Pappa?
-Vad gör du? -Ärenden.
l Clifton? Du tänkte väl skjutsa mig hem, va?
Det tar jag som ett "ja".
-Vad är det här? -Golvet blir fuktigt när det regnar.
Jag använder dem till att suga upp fukten.
Din bil luktar... Det gör inget.
Det är bra att du kör för jag har åkt fast åtta gånger för rattfylleri.
Jag skojar... Sätt fart.
-Vad är det här? -En sundae. Vill du inte ha?
Man ska blanda så många smaker som möjligt.
Tranbär, yoghurtchips, kokosflingor, kolasås...
Man måste hotta upp den.
-Har du några geléormar? -Det är äckligt.
Du borde skämmas. Kolla vad jag köpte på macken.
TUTA, JAG ÄR EN lDlOT!
-Jag vet några som den passar till. -Jag med. Men det var den sista.
Titta inte. Det är en kvinna där som kollar in dig.
-Titta inte. Gå och hjälp henne. -Det kan Betsy göra.
Betsy, kan du komma? Jag har några frågor om blommor och bin.
Kenny, är du snäll...
Hej. Ken, eller hur...? Stephanie.
-Hej, Stephanie. -Är det din dotter?
-Hm... Ja. -Väntar ni på faderskapstestet?
Nej, hon är min dotter... Ja.
-Hon avgudar dig. -Tror du?
Vet du vad? Du får mitt nummer-
-mot en kula otroligt god bananza.
Visst, om du lägger till 2,90, så har vi en deal.
Om det fattas i kassan blir chefen galen.
-Du gillar det här, va? -Varför skulle jag annars beställa det?
Tack.
-Hej då. -Hej då.
-Vart ska du gå med henne? -Jag tänker inte ringa henne.
-Det älskar kvinnor. -Jag är inte i form för nån dejt.
Kom i form, då. Fundera på vart ni ska gå, så pratar vi om det sen.
Förresten...så vet Betsy en hel del om sex.
-Sätt dig. -Kommer jag olämpligt?
Vi ska ha en dejt. Du måste öva dig.
Jag vet inte så mycket om dig, förutom att du är svårpratad.
Det är lugnt, låt henne prata. Kvinnor älskar det.
Du lyssnar.
Lyssna? Det klarar jag.
-Du borde ställa en fråga. -Så jag ska prata?
-Lite grann skulle vara bra. -Okej.
-Kommer det inget? -Ge mig lite tid.
Okej, jag börjar.
-Hur fick du det där? -Jag vill inte prata om det.
-Fäktning? Brottning? -lnte direkt.
Spelar roll. Ärret är coolare än Harry Potters. En blixt, bögigt.
Det skulle vara häftigt med ett smeknamn i basket.
lsmannen, amiralen, brevbäraren.
Om man får ett smeknamn, så vet man att folk bryr sig. Amy är töntigt.
Jag skulle hellre vilja heta Georgina.
-Jag gillar Amy. -Jag hade kul idag.
-Hade du? -Ja, vi borde göra om det nån gång.
Vill du stoppa om mig? Kom igen, det är lätt.
Enligt rapporter är det bara fem av tio som dör av det om året.
Vem är det egentligen som är elva år?
Sov gott nu.
-Öppen eller stängd? -Öppen.
-Så här? -Det blir bra. Tack.
Sabba inte det här.
Vi kommer att bli vilda i hennes bäddsoffa.
Jag tar den vegetariska tallriken.
Jag tar currygeten och revbensspjäll.
Jag har bott här i åtta månader.
Jag behövde komma bort från Cincinnati.
-Cincinnati? -London innan det.
Jag hängde med en kille, och sen gifte vi oss.
Vi visste inget om varandra. Det rekommenderas inte.
-Vad tycker du om Green Oaks? -Jovars... Hittills är det bra.
Jag jobbar på en resebyrå, vilket är ganska trist.
Jag gör det för de billiga resorna.
Jag vill gärna besöka mina föräldrar i England...och svälja förödmjukelsen.
-Gillar du att resa? -Jag vet inte.
-Jag har aldrig riktigt rest. -Aldrig? Hur är det möjligt?
-Jag har varit borta. -Borta? Fängelse, typ?
På sätt och vis. På Cotton Valley-sjukhuset.
-Är det... Är inte det... -Ett ställe för galningar, ja.
Jag blundar och ger dig en chans att sticka. Jag tar inte illa vid mig.
Min före detta var utbildad barnläkare på Harvard.
Han var alkis och filmade mig när jag sov, och bedrog mig hela tiden.
Jag dömer ingen.
Jag förundras alltid över alla detaljer i målningarna.
Jag ritade en huvudfoting och skrev "huvudfoting".
Folk såg ändå inte vad det var.
Den här är helt otrolig.
Ja, den är fin.
Vad har vi här då? En frustrerad konstnär, eller en krass kritiker?
Nej, jag lämnar konsten åt konstnären.
Nej.
Tänk att de tvingade mig köpa den.
-Sjukt, va? -Jag hade jätteroligt. Tack.
-Jag också. Jag hade kul. -Bra.
-God natt, då. -Jag köpte den till dig.
Underbart, tack.
Jag vet inte var jag ska... Kan du öppna dörren?
Okej, ta hand om dig.
-Hej då. -Hej då.
-Vad gör du här, Kenny? -Hej, sheriff. Jag tecknar lite...
-...för att rensa hjärnan. -Jag förstår.
Ja, det är mycket som händer. Tecknandet hjälper dig, va?
För mig är det schack som gäller. Jag behöver bara tänka på det.
På nåt sätt hjälper det mig att koppla av.
Kan jag få titta lite?
Kom igen, Kenny. Jag har hört att du är en talang.
-Vem har sagt det? -lrv, din polare.
Han har jobbat hårt för att du ska få göra broschyrerna till festivalen.
-Har han? -Ja, ja.
Han har bearbetat Glen hårt, men han har tydligen redan en kille.
Jag har aldrig sett lrv så uppjagad. Tuggummi?
-Ja. -Varsågod.
Kan jag få titta lite, då?
Vänta, får jag se?
Det där är ju riktigt vackert.
-Jag säger ju att du har... -Tycker du det?
Du har öga för det, grabben.
Nåväl, jag lämnar dig åt tecknandet.
Ha det bra.
Det enda jag ser är däckspår i leran.
Förväntas jag se en dold bild av Jesus?
Nej, det är spåren vi fann vid drive-in-bion.
Det är Yokohama Avid T4. Men det är ganska vanliga däck.
-Hur vanliga? -Gary har sålt massor av dem.
Fixa en lista från Gary...
...och dubbelkolla mot gamla highschool-elever.
Alla offer kom från Green Oaks High. Det är den enda koppling vi har.
Den extra kulan bjuder jag på, Mildred.
Ha en trevlig dag. - Kan du göra mig en stor tjänst?
Kan du jobba för mig när jag tittar på Amys träning? Tack.
Det luktar ruttet här. Det här är basket.
Vet ingen hur man spelar? Det här stinker.
Jag mår illa av det här. Det här duger inte.
Ni borde få extra hemkunskap-
-så ni lär er att laga mat. Det här är inte bra.
Där satt den. Jättebra.
Ge mig en till och jag svimmar.
Rör på er. Bra.
Det där lät bra. Jag hörde hur det rasslade i nätet.
Okej, kom igen.
Jag går ut. Fortsätt ni.
Vill ni vara som Wheeler? Nej, det vill ni inte.
Fortsätt spela, som om ni kunde det.
-Wheeler. -Handlar det om utskällningen?
Jag försöker komma på varför du är med i laget när du inte får spela.
Dräkten gör dig inte till en basketspelare.
Den där ringen gör inte dig till en oskuld.
Vad sa du?
Hämta den!
Hallå där! Välj nån i er egen storlek nästa...
Wow! Snyggt jobbat.
Förlåt. Det var inte meningen att skratta.
Det är ingen fara, men det blir lite jobbigt när jag ser den där bilen igen.
Jag vägrar att köra. Det är nåt med ratten.
En liten rörelse och man dödar nån. Det är för mycket makt för mig.
-Jag tar all makt jag kan. -Som pappa har du all makt.
Det lät som det sämsta hyllningskort nånsin.
Gumman, kom in på överskottslagret. Du gillar ju skadade varor.
Nu kör vi.
Vilket kräk, va?
Vi borde köpa nåt till Amy.
-Vadå för nåt? -Använd din fantasi.
-Är du redo? -Jag är ganska slut efter träningen.
Jag vet... Jag vet att du är kass. Jag kom dit för att hämta dig.
Jag såg det.
Tränaren behövde åtta till ett lag, och det kom åtta.
Det spelar ingen roll. Få se vad du går för. Kom igen.
Jag kan lära dig om du vill.
Det är balansen. Benen brett isär.
Böj knäna. Håll bollen med den här handen och skjut med den andra.
Bra.
Titta på mig.
-Var du med i skollaget? -lnte direkt.
Du gillar att vara hemlig, va?
-Jag kom aldrig med i laget. -Ett svar. Hur svårt var det?
Din tur.
Det var närmare.
Det är nån läskig ordlek som jag inte förstår.
Sex till, så har vi ett baseballag.
-Förlåt. -Var är årsböckerna?
-Ska du ut? -Ja, en liten stund.
-Vart ska du? -Jag ska ta hand om några saker.
Vi har match på torsdag. Jag vill att du kommer. Gör du det?
-Självklart. Jag kommer. -Ta med Stephanie.
-Du gillar väl henne? -Ja.
Din luring.
-Okej, jag ringer henne. -Bra, jag är hon på bänken.
-Okej. God natt. -God natt.
Det var med i samma jävla lag allihop! Kolla bara! D:et-
-eken och USA:s karta. Det är bara en av dem som bor kvar här.
Miller's... Nej, vi har stängt.
Vi öppnar klockan nio... Nio!
Fan. Din, jävel!
Vem fan är där?
Jag har precis gjort rent vapnet. Du vill inte göra det här.
Jag tjänstgjorde i Gröna baskrarna, din jävel. Och i Navy Seals.
Och jag var med vid Gettysburg.
Vad i helvete!
Jag tror jag har kulor kvar!
Fan.
-Dumpade han inte kroppen. Varför? -Att döma av bromsspåren utanför...
...så fick han väldigt bråttom. Han blev avbruten.
Han blev skraj.
Tror du att han är färdig?
Sir?
Tack, raring.
-Vi hittade en kropp till igår kväll. -Jaså?
Vad har du gjort med handen?
Jag öppnade en låda strössel, och så slant jag med kniven.
Du har ett riskfyllt jobb. Du borde vara försiktigare.
Och när det bildas ett ärr får handleden en ny vän.
Jag måste gå.
Däckspåren matchar dem vid drive-in-bion.
Enligt Gary på däckfirman köpte Ken såna för några månader sen.
Ja, det är samma däck, men det räcker inte för att ta honom.
-Han gick på samma skola. -Hade han nån koppling till laget?
-Kan vi inte förhöra honom? -Boyd är helknäpp, men det räcker inte.
Tar jag in Ruths grabb och har fel, så kan jag lika gärna hälsa hem.
Åh, tjena. Läget?
Hej. Jag ska till jobbet.
Okej.
-Jag ska köpa cigaretter. Hänger du på? -Nej, jag måste räkna bråk.
Okej, jag kommer snart.
Amy?
-Hej. -Vad har du gjort?
-Ursäkta? -Hon har stuckit.
Jag åkte iväg, och när jag kom tillbaka var hon borta.
Jag sa ju åt dig att inte sabba det.
-Amy... -Det funkade inte.
-Var det inte det jag sa... -Sluta.
Nu vet du varför jag höll dig borta. Han är en nolla.
Svin!
Det har pågått i tre dagar. Kom igen, du är nästan i tid.
Jag vet vad det handlar om, men jag följer hastighetsbegränsningen.
TUTA PÅ MlG JAG ÄR EN lDlOT
Jobbar du ikväll? Ska du inte gå på Amys match?
Nej, det ska jag inte... Hon har stuckit.
-Har hon? Varför då? -Jag vet inte.
Har du inte ringt henne...? Varför inte?
Jag har inte gjort det bara.
Jag är ingen pappatyp.
Det var bäst som det var innan. Jag sa att hon inte skulle ha stannat.
Skit samma.
-lngen extra kula? -lnte i dag.
Hej, det är jag...Stephanie.
Jag ville bara kolla att du mår bra.
Vi skulle ju gå på Amys match ikväll.
Ring mig, eller...
Kom igen, om ni inte vill torska! Passa!
Tillbaka och försvara er!
Kom igen, Fraserman. Du är en schakal. Var tuff nu. Kom hit.
-Wheeler, in med dig. -Nu var du rolig.
Sex sekunder kvar och vi leder stort. Jag vill se om du strula till det.
Häftigt.
-Vad gör du här? -Trevligt att träffa dig också.
Vad vill du?
Jag kom för att ta reda på varför du svek mig.
-Jag var tvungen att jobba. -Kunde du inte ha ringt?
Det här kommer inte att funka.
Jag förstår inte. Vi har ju haft det bra tillsammans.
...en debatt har blossat upp kring en serie mord.
Fyra mord har begåtts i den lilla stan Green Oaks.
Kenneth Boyd, 34, boende i staden, greps sent igår kväll-
-för inblandning i de hemska morden på fyra andra invånare.
Överlagda avrättningar, enligt polisen.
En yxa, en machete och en slaktkniv har använts. Boyd blev nyligen frigiven-
-efter att ha varit inlagd för depression.
Offren har identifierats som Marty Prichard, Wade Hutchinson-
-Lyle Bagwell och Brett Miller. Alla lokala affärsmän.
Jag måste erkänna att jag hade hoppats att det inte var du.
Sätt på den där. Den röda knappen och play.
Förlåt, men jag gick in i ditt rum. De här teckningarna...
De är fantastiskt vackra allihop.
Titta på dem.
Vackra på ett skruvat vis.
Du lämnade de här spåren på några av brottsplatserna.
Det är det kinkiga med däck... de lämnar spår.
Det tog ett tag att komma på din koppling till det här.
Vem skulle hata basketlaget så mycket att han dödar dem flera år senare?
Jag var hos borgmästaren i dag och... Tuggummi?
Vi diskuterade den stundande festivalen...
Då slog det mig vem som skulle ha motiv. Ja, vem?
Vem?
Ho-ho, vem?
Precis.
Ugglan.
lrv, jag beklagar det där med din vän.
Du ställde upp på honom, och han svek dig. Är det så konstigt?
Klantar man till det hela livet, går det ju åt skogen till sist.
Kom igen. Visa lite Fooger-anda.
-Amy, hej. -Hej, lrv.
-Får jag prata med dig om pappa? -Nu?
Du kände ju honom. Du kanske kan hjälpa mig att förstå.
Ja, kom in.
Hälsade du på honom mycket när han var borta?
Nej, det gjorde jag inte. Varsågod och sitt.
Varför det?
Jag ville verkligen... men det var jobbigt.
Jag ville inte...se honom så där.
Varför hatade han basketspelarna så mycket?
Han ville vara med i laget.
Han blev knäckt när han inte fick det. Han blev deras maskot.
Ett tag...kände han sig som en av dem.
Men svinen i laget tyckte inte det.
Det blev värre...och värre tills...
De trodde de kunde göra vad som helst med honom.
Sen kom hans serietidning ut och de framställdes som idioter.
De var vana att bli behandlade som kungar.
Nu...skrattade hela skolan åt dem.
En kväll...
...bestämde de sig för att ge igen.
Vad gjorde de?
Vill du ha lite vatten? Ska jag hämta lite till dig?
-Han har väl inte erkänt? -Nej.
Han har inte nekat till det heller.
Han bara satt där.
Jag trodde inte att han kunde göra nån illa.
Det är svårt att föreställa sig vad de utsatte honom för.
Vad det än var, så fastnade det.
Det känns ju lite jobbigt, nu när jag har gripit din son för mord.
Jag hoppas att vi med tiden... ska komma över det.
Jag tror inte det.
-Har du nåt emot att jag tar en öl? -Nej.
Jag ska dricka och köra. Säg inget till polisen.
Amy gjorde det där till mig. Visst är det jävligt gulligt?
Jag önskar att jag var så kreativ. Det måste vara oerhört befriande.
-Varsågod. -Tack.
-Vad var det? -Katten. Han hatar att bli instängd.
Jag visste inte att du hade katt. Vilken ras?
Jag vet inte...en vanlig katt. Finns det andra sorter?
-Ja, det finns 40 olika raser, typ. -Det visste jag inte.
De här var snygga, Kenny. Vem gillar inte att få post?
Du skrämde nog skiten ur dem. Vet du vilken som är min favorit?
"Jag är ett monster". Jag blev skräckslagen.
-Snyggt jobbat. -Tack.
Vad gör du här, Kenny? Vi fick aldrig det meddelandet.
Det var "Son of Sam", eller nåt liknande.
Det var gott vatten. Tack.
-Var det nåt mer du ville? -Katten verkar inte må så bra.
-Får jag hälsa på den? -Nej, han är väldigt lättskrämd.
-Det var därför jag stängde in honom. -Jag är bra med katter.
Helst inte... Jag är lite överbeskyddande.
-Jag ska vara snäll. -lnte i dag, Amy.
-Katten låter sjuk. -Hon mår bra.
-Jag trodde det var en han. -Nu får du lägga av!
Amy, jag tror det är bäst att du går hem.
Då går jag väl. Förlåt.
Det är nog bäst.
Hej då, Amy.
Jag har tittat på bevisen. Teckningarna pekar inte mot dig, tvärtom.
Du får utlopp genom dem.
Du dödar dem på bild, så du slipper döda dem på riktigt.
Du hatade dem jävlarna och ville att de skulle dö.
Du kanske till och med... var på en del av brottsplatserna.
Du kanske trodde att du skulle kunna göra det.
Du är en konstnär, inte en mördare.
Den enda du kan skada är dig själv.
Gosse, det här börjar bli riktigt intressant.
Du mördar ett gäng killar på bild, och sen råkar de dö.
Om det inte är du, så är det nån som hatar dem lika mycket.
Vem...kan ha en sån längtan efter att bestraffa?
Lika sjuk... Sjuk, som...
Vad har din kompis lrv sysslat med på sistone?
Tyst. Var tyst.
Din pappa gav upp allt han hade, och de ville förgöra honom.
De tog hans själ. De förstörde hans liv. Jag kunde ha stoppat det.
-Du gör mig illa. -Jag var tvungen att göra nåt.
-Släpp mig! -Då kommer du att berätta.
Det är över nu. Okej? Lugna dig!
Jag har aldrig dödat nån förut.
När jag dödade Prichard kändes det bra.
När jag dödade Wade Hutchinson, kändes det helt fantastiskt.
Hatet växte och för varje svin jag mördade, kändes det bättre.
Ken hade aldrig kunnat göra det.
Han kunde inte göra det som behövdes göras.
Du fixade dina fem killar. Varför Fooger?
Jag misslyckades med att skydda Ken en gång.
Det tänkte jag inte göra igen.
De onda måste bestraffas.
Vilken bra vän du är.
Men du hade blivit en urusel polis.
-Jag ville döda dem mer än nåt annat. -Ja, men du gjorde det inte.
Om man skulle anses som skyldig för att man ville döda nån...
...skulle vi alla sitta på livstid.
Jag måste få fråga en sak. Varför ville du ta på dig skulden?
Jag vet inte vad jag har för roll i den här världen.
Att vara inlåst verkar bara så mycket lättare.
Om du inte fattar det, är du dummare än jag trodde.
-Kan jag hjälpa dig. -Jag ska hämta min dotter.
-Amy! -Ken, vad gör du här?
-Hej, vill du hänga med hem? -Javisst.
Hämta dina prylar.
-Du kan inte bara ta henne. -11 år, Janet... Det är min tur nu.
Hur är det? Bra?
-Det här är till dig. -Vad är det?
-Det är en liten grej. -Är det en valp?
FRÄLSAREN
Det är det bästa smeknamnet. Tack, pappa.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för häromdan. Det är jag verkligen.
Och jag är oskyldig.
Jag ser fram emot helgen. Är det nån annan som gör det?
Det är ugglefestival...och vi kan lira lite. Hur går det med ditt skott?
Det suger fortfarande, men jag träffar plattan nu.
-Mamma, Amy är här. -Det var som fan.
Översättning: Mats H Wennberg
Synk: stoffinho17
www.SweSUB.nu